参考音信网4月11日报谈英国《卫报》网站4月9日发表题为《特朗普关税战：莫得赢家，但中国遴荐了永久眼神》的社论探花 眼镜，编译如下：

好意思国总统特朗普发动了浓烈的交易战，这场突破不会有赢家。用分析东谈主士的话说，这等于一场“谁能承受更多灾难的博弈”。何况，由于交易是好意思国与中国关系的中枢，双边域系的其他方面可能会恶化。这也令东谈主担忧。

关系词，尽管连年来面对经济挑战，但中国可能在面前危境中看到了更永久的契机。

领先探花 眼镜，北京方面对好意思国关税声明的反应是审慎的。目下，中国誓词要“追随到底”，并对好意思国商品迥殊征收50%的关税，使对好意思加征总关税达到84%，以舛误特朗普的对华关税。后者已暗意将对中国商品的关税提升到125%。

不要指望中国会发轫动摇。古老可能会被视为心虚的弘扬，从而饱读吹好意思国得寸进尺，加大施压力度。

北京一直在为这一刻作念准备。疫情的影响、特朗普第一个任期以及好意思国两党转向反华，这些齐运转重塑中国经济。中国依然兑现了农家具入口的万般化，并为其商品找到了新市集。上月，中国书记了“物化提振”国内徒然的意想打算。

特朗普9日顷刻间书记暂停对其他国度实践刑事牵扯性关税90天。这突显出一种根柢意图，即让这些国度与中国保执距离，并辞让它们被用作中国商品的渠谈。但淌若特朗普一意孤行，高关税可能会把这些国度推向北京。

特朗普见异思迁的战略也可能反馈出日益加重的对关税影响的担忧，尤其是在他我方的撑执者中。中国确信，特朗普将濒临越来越大的条目他三念念的压力，这些压力来自亿万大亨撑执者、眼看着退休基金跳水的年长工东谈主、农民、操心休闲的雇员，以及掂量苹果手机和日用品将加价的徒然者。达成双边公约并非不成能。

从永久来看，中国对我方的发展轨迹更有信心。在2008年金融危境中，它曾以大鸿沟经济刺激决议“调停了寰宇”。本年1月中国的DeepSeek平台带来东谈主工智能的“斯普特尼克技巧”之后，中国以新的自信掂量将来。

最遑急的是，北京方面以为，当这场风暴事后，很少有东谈主会把好意思国视为可靠的经济或安全保险，而中国将成为更可预测的和洽伙伴。在本年2月的慕尼黑安全会议上，万斯对欧洲盟友的冷嘲热讽成为头条新闻。而中国际长王毅则得意，中国必将是“多极体系中的细目性成分”，将坚强作念变革寰宇中的“竖立性力量”。

这是人人顺次的转型技巧。中国掂量会秉承恶运。但看着好意思国自毁长城走向调谢探花 眼镜，中国不会太选藏。（编译/马丹）