参考音尘网4月17日报说念英国《金融时报》网站4月15日刊登题为《商业、科技和好意思债：中国在与好意思国的相持中抓有底牌》的报说念福利姬系，报说念编译如下：

好意思国和中国堕入了一场危急的商业相持。这两个大众最大经济体唇枪舌剑，好意思国总统特朗普条件北京方面寻求与他的政府收尾左券。

大众教化说，华盛顿方面不应低估北京方面抗击特朗普要挟策略的才智。

中国对政事的掌控、日益千般化的出口阛阓以及对一些具有策略预想的要害材料的实质把持，让北京方面领有很强的谈判才智。

客岁，中国出口总量的约15%流向好意思国。特朗普的对华关税会给北京带来灾荒。但经济学家暗示，东说念主们忽略了一个要害事实：中国替代来自好意思国的入口商品失色国替代来自中国的入口商品要更容易。

好意思国纽约市立大学国际经济学诠释玛尔塔·本戈瓦说：“好意思国对中国的依赖进度更高，因为中国从其他场合采购农居品失色国从其他场合采购电子居品和机械更容易。举例，北京方面依然在从巴西大齐购买大豆，因此中国领有的筹码多小数。”

好意思元贬值也使得好意思国入口商品的本钱更高。

多年来，中国一直试图减少对好意思国的出口依赖。好意思国政府数据表露，中国在好意思国入口中所占份额已从2016年的21%降至客岁的13.4%，因而大幅缩小了中国的商业风险。

法海外贸银行亚太区首席经济学家阿利西娅·加西亚说，即使中国的出口出现中断，也不会对中国宽绰的经济酿成灾难性影响。她说：“中国事一个有韧性的巨型经济体。”

中国从其积蓄的大齐好意思国政府债券中得到了进一步的筹码。从表面上讲，中国不错出售这些好意思国国债。这可能激发东说念主们对好意思国金钱劝诱力的担忧，并促使好意思元和好意思国国债进一步贬值。

信贷视线公司亚洲信贷策略控制泽利娜·曾(音)说：“咱们瞻望，行为永恒的竖立盘算，中国将接续使其外汇储备多元化，增多其他货币金钱。”

好意思国还依赖中国提供对电动汽车电板等至关伏击的稀土，这是一个要害的筹码。

特朗普承认好意思国的脆弱性，将要害矿产排斥在他的第一轮“平等关税”以外。但要是中国不迂腐，这些豁免可能不及以幸免供应病笃。

不久前，中国对部分中重稀土干系物项试验出口管理，其中包括镝和铽，它们对制造喷气发动机和电动汽车等居品相等伏击。

位于纽约的智库全国大型企业连续会中国中心主任阿尔弗雷多·蒙图法尔-埃卢指出，中国在投入商业相持时具备更遒劲的才智，不错在经济放缓的情况下进行提振。

中国还领有更多调度国内阛阓的时刻。凯投国际宏不雅经济接头公司首席中国经济学家朱利安·埃文斯-普里查德说：“仅从阛阓反馈来看福利姬系，我觉得好意思国现在(受到的伤害更大)。好意思国正濒临更大的坐到谈判桌前进行谈判的压力。”（编译/马丹）